Из серии «Записки режиссера детского театра».
Мы долго сомневались прежде, чем решиться на постановку «Маленького принца». Ведь книга эта многоплановая и во многом совсем не детская. Каждый трактует ее по-своему, и существует огромное количество попыток поставить ее на сцене или снять по ней фильм. Мы решили, что для нашей постановки мы выберем один главный мотив, который может быть понятен как детям, так и взрослым – тему одиночества и поисков друга.
Проблема была в том, что на сцене у нас играют, в основном, дети, а в книге Сент-Экзюпери действуют почти исключительно взрослые. По сути, Маленький принц там единственный ребенок. Поэтому нам пришлось внести некоторые изменения. Все те, с кем встречается Маленький принц в своем путешествии, это дети (некоторые персонажи мы немного изменили: пьяница стал обжорой, деловой человек зубрилой). Просто эти дети — на самом деле маленькие взрослые, для которых маленький принц странное и непонятное существо именно потому, что он обычный ребенок (мы намеренно отказались от всякой слащавости в его образе), и все его попытки подружиться с ними оканчиваются неудачей.
В качестве символа одиночества Маленького принца мы выбрали обычный мяч. Ведь в мяч веселее играть с друзьями. В первом действии Маленький принц играет в мяч сам с собой, но ему это быстро надоедает, он отбрасывает мяч в сторону и начинает заниматься своими делами, а мяч потом выкатывается к нему с другой стороны сцены.
Как я уже сказал, мы довольно сильно изменили первую часть книги, где описывается путешествие Маленького принца по разным астероидам и его попытки подружиться с их обитателями, но мы очень бережно отнеслись к той части книги, где рассказывается о пребывании Маленького принца на Земле, и попытались воспроизвести все так, как в книге – просто и страшно.
«И тут он тоже замолчал, потому что заплакал…
— Вот мы и пришли. Дай мне сделать еще шаг одному.
И он сел на песок, потому что ему стало страшно».
И наш маленький принц тоже падает на песок «медленно, как падает дерево. Медленно и неслышно, ведь песок приглушает все звуки».